|
Quantité totale de déchets dangereux
 |
|
|
| en milliers de tonnes |
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
| 2004 |
|
97 |
|
|
|
| 2003 |
|
61 |
|
|
|
| 2002 |
|
831 |
|
 |
|
Recyclés |
|
 |
|
Enfouis |
|
 |
|
Incinérés |
|
L’augmentation du nombre de tonnes de déchets
dangereux en 2004, par rapport à 2003, est attribuable à
l’acquisition de Pechiney.
|
|
Les tendances en matière de déchets dangereux
varient car certaines substances sont assujetties à des modifications
réglementaires et à des classifications nationales particulières.
À titre d’exemple, les données d’Alcan en 2003
montrent une baisse considérable par rapport à 2002 parce
que le liquide surnageant produit par les bassins de rejet des résidus
à l’usine d’alumine Gove, en Australie, a été
déclassifié comme déchet dangereux en 2003.
|
|
Les résidus de bauxite sont exclus en 2003 et
2004, et ils sont désormais indiqués séparément.
|
Quantité totale de déchets dangereux (taux)
|
|
|
| en tonnes de déchets dangereux par M$ US de ventes |
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
| 2004 |
|
3,89 |
|
|
|
| 2003 |
|
4,40 |
|
|
|
| 2002 |
|
66,57 |
|
|
|
Recyclés |
|
|
|
Enfouis |
|
|
|
Incinérés |
Événements environnementaux
|
|
|
| nombre total d’incidents mineurs |
| |
|
|
| 2004 |
|
324 |
|
|
|
| 2003 |
|
256 |
|
|
|
| 2002 |
|
259 |
|
L’augmentation du nombre d’incidents environnementaux
peut être attribuée à l’acquisition de Pechiney.
Cette dernière n’a commencé à produire des rapports
sur ces incidents qu’en 2004.
|
|
La part d’Alcan pour les incidents mineurs en
2004 s’élève à 180 cas, soit une baisse considérable
par rapport à 2003.
|
Événements environnementaux (taux)
|
|
|
| nombre total d’incidents mineurs par million d’heures
travaillées |
| |
|
|
| 2004 |
|
1,76 |
|
|
|
| 2003 |
|
2,24 |
|
|
|
| 2002 |
|
2,62 |
| Un incident environnemental mineur n'entraîne
aucune blessure corporelle grave, ni dommage grave à la faune ni
dommage important à l'habitat. Les impacts, le cas échéant,
sont temporaires et la restauration complète peut être achevée
un une courte période. Aucun incident environnemental grave ne s’est
produit pendant la période visée. |
Résidus de bauxite
|
|
|
| en millions de tonnes |
| |
|
|
| 2004 |
|
4,3 |
|
|
|
| 2003 |
|
3,13 |
|
|
|
| 2002 |
|
2,78 |
|
L’augmentation de résidus de bauxite en
2004 est attribuable en grande partie à l’acquisition de Pechiney.
|
Taux de résidus de bauxite
|
|
|
| en tonnes de résidus de bauxite par tonne d'hydrate d’alumine |
| |
|
|
| 2004 |
|
0,89 |
|
|
|
| 2003 |
|
1,01 |
|
|
|
| 2002 |
|
0,84 |
|
Exclut les résidus de bauxite de coentreprises
à l’extérieur du système de rapports internes d’Alcan.
|
Brasques usées produites
|
|
|
| en milliers de tonnes |
| |
|
|
| 2004 |
|
78,6 |
| |
|
41,7 |
| |
|
0 |
| |
|
54,5 |
|
|
|
| 2003 |
|
44,5 |
| |
|
77,5 |
| |
|
0 |
| |
|
1,7 |
|
|
|
| 2002 |
|
47,1 |
| |
|
49,1 |
| |
|
0 |
| |
|
17,2 |
|
|
|
1000 tonnes de brasques usées générées |
|
 |
|
Enfouies |
|
|
|
Incinérées |
|
|
|
Recyclées |
| L’augmentation des brasques usées en 2004
est largement attribuable à l’acquisition de Pechiney et à
une production exceptionnellement importante de brasques usées (16 000 tonnes)
à Vlissingen par suite de travaux de modernisation d’envergure.
Les chiffres de 2003 ont été retraités en raison de
la disponibilité de données plus précises. La quantité
de brasques usées par année varie selon le nombre de revêtements
qui sont remplacés dans le cadre du programme régulier d'entretien
des cuves. |
Taux de brasques usées produites
|
|
|
| en kilogrammes par tonne de métal en fusion |
| |
|
|
| 2004 |
|
23,2 |
|
|
|
| 2003 |
|
20,5 |
|
|
|
| 2002 |
|
21,5 |
|
La hausse du taux de 20,5 en 2003 à 23,2 en
2004 est attribuable en grande partie à une production exceptionnellement
importante de brasques usées (16 000 tonnes) à Vlissingen
par suite de travaux de modernisation d’envergure.
|
Émissions de poussières du groupe Métal primaire –
usines d’électrolyse uniquement
|
|
|
| en kilogrammes |
| |
|
|
| 2004 |
|
12 644 |
|
|
|
| 2003 |
|
10 685 |
|
|
|
| 2002 |
|
9 991 |
|
Bien que la hausse des émissions totales de
particules soit attribuable à l’acquisition de Pechiney, les
émissions des anciens établissements de Pechiney ne représentent
que 3 100 tonnes. Avec la fermeture de l’usine Arvida en 2004 (environ
1 400 tonnes), l’augmentation totale demeure en deçà
de 2 000 tonnes.
|
Taux d'émissions de poussières du groupe Métal primaire
–
usines d’électrolyse uniquement
|
|
|
| en kilogrammes par tonne de métal en fusion produite |
| |
|
|
| 2004 |
|
3,74 |
|
|
|
| 2003 |
|
3,73 |
|
|
|
| 2002 |
|
3,53 |
Émissions de fluorure du groupe Métal primaire
|
|
|
| en kilogrammes |
| |
|
|
| 2004 |
|
5 144 |
|
|
|
| 2003 |
|
3 694 |
|
|
|
| 2002 |
|
3 432 |
|
L'augmentation des émissions totales de fluorures
est attribuable à l'acquisition de Pechiney.
|
Taux d’émissions de fluorure du groupe Métal primaire
|
|
|
| en kilogrammes par tonne de métal en fusion produite |
| |
|
|
| 2004 |
|
1,52 |
|
|
|
| 2003 |
|
1,64 |
|
|
|
| 2002 |
|
1,57 |
|
La plupart des établissements ont enregistré
des améliorations dans leurs émissions de fluorures en 2004.
|
Émissions de HAP du groupe Métal primaire
|
|
|
| (usines Söderberg uniquement) en tonnes |
| |
|
|
| 2004 |
|
523 |
|
|
|
| 2003 |
|
621 |
|
|
|
| 2002 |
|
574 |
|
Les données de 2003 et de 2004 ont été
retraitées pour refléter plus fidèlement les émissions
mondiales. Les données antérieures n’incluaient que
les établissements nord-américains.
|
Taux d'émissions de HAP du groupe Métal primaire
|
|
|
| (usines Söderberg uniquement) en kilogrammes par tonne
de métal en fusion produite |
| |
|
|
| 2004 |
|
1,01 |
|
|
|
| 2003 |
|
1,07 |
|
|
|
| 2002 |
|
1,09 |
|
La diminution des taux peut s’expliquer par le
fait que tous les établissements ont enregistré une réduction
de leurs émissions de HAP de 2003 à 2004.
|
|
La fermeture de l’usine Arvida (71 000 tonnes)
a également contribué de façon importante à
la diminution des émissions de HAP.
|
Émissions de COV du groupe Emballages
|
|
|
| en milliers de tonnes |
| |
|
|
| 2004 |
|
37,9 |
|
|
|
| 2003 |
|
26,1 |
|
|
|
| 2002 |
|
11,9 |
Taux d'émissions de COV du groupe Emballages
|
|
|
| en milliers de tonnes par M$ US de ventes d'emballages |
| |
|
|
| 2004 |
|
6,19 |
|
|
|
| 2003 |
|
9,11 |
|
|
|
| 2002 |
|
5,29 |
|
La hausse du nombre de tonnes de COV est attribuable
à l’acquisition de Pechiney.
|
|
La réduction des taux d’émissions
de COV s’explique par plusieurs facteurs, notamment les suivants
:
| 1. |
l’installation de systèmes de réduction
des émissions de COV, comme à l'usine Weston qui a installé
de nouvelles unités d’oxydation en 2004; |
| 2. |
l’ajout d’une enceinte close permanente
à l’usine Shelbyville qui a entraîné une
réduction de 50 % des émissions de COV; |
| 3. |
le remplacement de l’incinérateur
et l’augmentation du nombre de systèmes de récupération
de solvants à l’usine Sélestat en 2004; |
| 4. |
l’augmentation importante des ventes par
suite de l’acquisition de Pechiney; |
| 5. |
de nombreux établissements acquis de Pechiney
sont situés dans des pays ayant des politiques de réglementation
strictes, ce qui entraîne des taux d’émissions relativement
moins élevés. |
|
| Les émissions de COV d’Alcan ont augmenté
de 2002 à 2003 par suite de l’acquisition de VAW Packaging (FlexPac),
qui utilisait uniquement des procédés à base de solvants.
Les données de 2004 sur les émissions font ressortir l’impact
de l’intégration des usines de Pechiney, soit une hausse des
émissions absolues totales. Cependant, grâce à la coopération
des employés et aux investissements effectués, le rapport
entre les émissions de COV d’Alcan et la quantité globale
des émissions s’est considérablement amélioré. |
|
